相逢不等茶凉

我之前一直以为chum就是那种比较粗野的“伙计”的说法，我今天一查才发现，chum这个词特指“close friend”，是等级最高的很亲密的朋友，起源是英国船员称呼同寝室的船员。

然后我一直以为pc是站着说话的，但实际上pc直接自然而然就坐在桌边了，【You sit at Zephyr's table. "Well if it isn't me old chum," he says. "Fancy a trip aboard me vessel?" 】不是。。。你们才说过几句话啊，为什么突然这么熟了？怎么就变成密友了？？？

包括这个fancy的情感其实也比较深，有明显的“喜爱”的含义，不像单纯的请求和询问……就泽菲尔一直都认为pc肯定会喜欢自己和船员们，他对自己队伍的魅力非常有自信。他不是觉得自己想保护pc，也不是要求服从，他就是觉得pc会喜欢大家。事实上pc在船上（只要会打架而且态度强硬）确实精神非常健康，压力全是绿的。而且pc我记得根本不会因为泽菲尔本人加压力和创伤，哪怕是因为违规被处罚，pc也没有怨恨船长（甚至被挂船头的时候还偷偷潮c）。。。

我一直觉得我滤镜已经很厚很厚，有点失真了，急需有个人把我骂醒，我一直担心把自己的爱好强加到pc头上。但是这两天一看原作，怎么pc好像比我想得要适应多了，到底为什么这么自来熟啊？？不是，pc为什么好像在船上比回家还适应，原作根本没写到哪里pc不适应，就算吃瘪，pc也是和船员们互骂，不是那种非常压抑的感觉，更像一群损友。